Questa non te la lascio passare.
Ho chiesto aiuto a Rafe Castle, aiuto per aggiustare cio' che non funziona in noi.
Puoi anche avermi creato,
in qualche strano modo posso anche essere una tua appendice,
ma tu sei un mostro, e io giuro davanti a Dio
che uccidero' questo mostro.
Rafe Castle sarebbe ancora vivo se tu non l'avessi incontrato. Pensaci bene, Henry.
Fai tuo il concetto.
Hai esposto il tuo amico ad informazioni pericolose per la sicurezza nazionale.
Nel momento in cui ha visto il chip che hai in testa, sapeva gia' troppo.
Non so quante volte dovro' ripetertelo, Henry...
Non puoi parlare di Janus... con nessuno.
Hai gia' visto il giornale?
Perche', che e' successo?
Rafe Castle e' stato ucciso ieri sera.
Non riesco a crederci, vi eravate appena rivisti.
Sanno chi e' stato?
Beh, dicono che sono sparite delle medicine e quindi potrebbe essere stata una rapina.
Sarebbe potuto accadere mentre eri li' con lui.
Un mio amico e' stato ucciso ieri sera.
Non lo vedevo dai tempi dell'universita', l'ho rivisto l'altro giorno e ora l'hanno...
ammazzato.
Quanto di quello che dico qui e' confidenziale?
Sono la sua terapista, Henry, cio' che mi dice rimane tra noi.
Si', ma lei lavora comunque per la compagnia.
Il mio compito e' aiutare i dipendenti della AJ Sun a mantenersi in salute.
Penso di sapere chi l'ha ucciso.
Lo ha detto alla polizia?
No, perche' l'assassino...
Noi siamo...
ci conosciamo...
e...
se lo denuncio, la mia vita sara' distrutta.
Henry, questo e' importante. Questa persona rappresenta una minaccia reale per lei?
No, io...
non credo... no, non mi farebbe alcun male.
E a qualcun altro?
Non credo.
Devo andare alla polizia, eh?
Senta, Henry, io sono il suo dottore. E lei e' la mia priorita'.
Se mi dicesse che qualcuno e' in pericolo, allora le direi di rivolgersi alla polizia.
E se io non stessi dicendo questo?
Non sto dicendo che non dovrebbe andare alla polizia. Anzi, potrei raccomandarle di farlo.
Ma il mio lavoro consiste nel rendere migliore la sua vita,
non distruggerla.
E lei mi ha detto che se denunciasse questa persona, la sua vita sarebbe finita.
Cosa intendeva esattamente?
E' un po'...
difficile da spiegare.
Beh, allora forse dovremmo proprio iniziare da li'.
Henry. Henry!
Grazie a Dio sei a casa. Senti, sono stata fuori tutto il giorno.
Ho portato del cibo dai Rafe invece che i fiori. E' meglio, no?
Ad ogni modo, sono appena arrivata e c'e' qualcosa che non va con il frigo.
Inoltre Mary mi ha chiamato in gran segreto chiedendomi di passare da lei al volo.
Percio'... potresti comprare un frigo nuovo, quando porti Ruthy al centro commerciale?
Henry!
- Mi devi dare una mano. - Permesso, mamma.
Ah, ok, chiamero' il tecnico.
Sei cosi' tirchio, papa'. Ci serve un frigo nuovo.
Non ha tutti i torti.
Ma se pensi che il tecnico possa aggiustarlo, fai pure, io sono in ritardo per le prove.
Amore, so che non e' il sogno di ogni ragazza andare a comprare un vestito con il papa',
ma lui si sta davvero impegnando, quindi dagli almeno il beneficio del dubbio.
- Ti voglio bene, mamma. - Tesoro, spazzatura.
- Cosa? - Devi portare fuori Burly.
Ehi, Burly! Burly! Mi scusi, e' una giocherellona.
Quanti anni ha?
Sei, ma si comporta ancora da cucciola.
Un pastore tedesco, cani molto leali.
Si', davvero. Andiamo.
Meglio scegliere con cura le persone verso cui essere leali, vero, Henry?
Come conosce il mio nome?
Agente speciale Banks, FBI.
Oh, ok...
Probabilmente pensa che abbia a che fare con il suo coinvolgimento nella morte di Castle.
Il mio coinvolgimento in cosa?
Le assicuro che all'FBI non interessa un caso di omicidio locale.
Ci interessano le persone per le quali lei lavora.
La AJ Sun?
Le altre persone per cui lavora.
Non so di cosa stia parlando.
Penso che lo sappia, invece.
Possiamo aiutarla. Henry, possiamo risolvere tutti i suoi problemi.
Ah, mi dispiace, davvero...
non so cosa crede che io sappia.
Ha un'ottima memoria...
memorizzi questo.
555-6916. Mi chiami se dovesse cambiare idea, ok?
Stagione 1 Episodio 03 "Hello Henry"
Traduzione: teopas, camilo, bazgaz, sway_ck, Sparrowrulez, Acrobat
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questo Bat Mitzvah sara' cosi' noioso...
No, dai, vedrai che ti divertirai.
Sara'... educativo.
Oh, no...
Senti, devo...
controllare una cosa. Aspettami alla porta.
Cosa devi fare?
Aspettami alla porta. Vai, per favore.
- Per favore? - Ok...
Stai per accompagnare mia figlia, Ruthy,
a comprare un vestito nuovo. E' per il Bat Mitzvah di Ella Salsberg.
555-6916.
Oddio...
Va tutto bene.
Stai per accompagnare mia figlia, Ruthy, a comprare un vestito nuovo...
Sono sveglio.
Bene.
Gael Ramirez si e' rifatto vivo.
Sta per vendere gli schemi di un ordigno atomico russo di nuova generazione.
Il "Cosacco"?
Di sicuro Gael sta contattando Pechino, Islamabad,
e qualsiasi altro posto in cui pensa di poter creare una guerra al rialzo.
Ha mandato Garcia per sondare il nostro interesse.
Cos'e' un cosacco?
Tesoro. Sono al telefono.
Sono con Ruthy.
- Mandero' qualcun altro. - No.
E' un mio cliente. Ci penso io.
L'incontro con Gael e' fra mezz'ora, al porto. Attracco 63.
Tesoro, dovro' sbrigare alcune faccende, prima che andiamo a fare acquisti.
- Papa'! - Mi faro' perdonare.
Ok.
Mi servi in Messico.
A fare da babysitter ad Edward.
Ed ha contattato il numero due di Gael e ha fissato un incontro con lui.
Dove?
Sappiamo solo che il punto di atterraggio e' nella Sierra Madre occidentale.
Edward si paracadutera'.
Gli uomini di Gael hanno dato le coordinate e lo contatteranno alle 04:00.
Ho bisogno che tu gli copra le spalle.
Grazie per essere venuta, Angie, so che sei molto impegnata.
Di nulla. Che succede?
Stavo cercando qualcosa nella cronologia del nostro browser...
e ho trovato... questo.
Ok. Porno.
Quando l'ho trovato non ho potuto fare a meno di pensare che forse non sono...
- E' stupido. - No, non e' stupido.
Io conosco Tom e lui ti ama, Mary.
Lo so... ed e' fantastico, quando e' a casa.
Ma quando e' via e mi telefona, sembra che per lui sia... una scocciatura.
Che fai stasera?
Beh, quando ho finito qui, vado a prendere Hannah dal suo tutor.
E se andassi io a prendere Hannah?
Di cosa stai parlando?
Penso che dovresti fare una sorpresa a Tom.
- No, non potrei. - Si' che potresti.
Sono due ore di volo per Portland, vedervi fara' sentire entrambi meglio.
Vai dal parrucchiere, compra della lingerie... Vai a sedurre tuo marito.
Abbiamo un problema.
Il dottor Lance Dietrich, capo progettista del programma di fusione fredda della Difesa.
- E' scomparso. - Scomparso?
Potrebbe essere un incidente. O potrebbe essere un rapimento.
Metto tutti gli uomini disponibili su questo.
- Raymond... - Raymond parte per il Messico.
Perche'? Per il "Cosacco"?
Gael e' un contatto di Edward.
Dovra' fare da solo questa volta. Tu lavori su Dietrich.
Vai a far vedere il vestito alla mamma.
Ne sei sicuro?
- Vai. - Ok...
Mamma! Questo e' il vestito che mi ha comprato papa'.
Ruthy ha avuto il vestito per la sua cosa. Va tutto bene nel mondo.
Dimmi, Henry, come riesci a gestire una vita cosi' eccitante?
Mamma ha visto il vestito.
Oh, ehm...
le e' piaciuto?
Due... mila... dollari?
Per cosa? Il frigo?
No, purtroppo hai pagato ben 150 dollari per sistemare un frigo che e' di nuovo rotto.
Ma, chissa' come, hai speso 2000 dollari per il vestito di una dodicenne.
Aspetta, ho speso 2000 dollari?
Ruthy, vieni qui subito!
Non urlare con lei, sei tu quello con la carta di credito.
Ehm... pensavo fossero 200.
- L'hai guardato almeno? - Oddio.
Questo e' un vestito da puttanella. Henry!
- Lo riportero' indietro. - Non puoi. Non si fanno rimborsi.
Oh... gia', gia'.
Lavora qualcun altro alla AJ Sun?
Non ho risposto.
Questa volta. Una volta. Tu lavori tutto il tempo.
Henry, ci ho pensato tutto il giorno. Quello che e' successo a Rafe puo' succedere a noi.
Non puoi mai sapere quando puo' succedere qualcosa di terribile che cambia ogni cosa.
Sono d'accordo. Fidati di me.
Allora sii presente per me.
Sii presente per noi.
Non essere cosi' distratto da pensare che un abito da 2000 dollari ne costi 200.
Cosi' non va bene.
E se raccontassi a tutti di Janus, eh?
Cosa faresti, mi faresti del male?
Beh, lascia che ti ricordi che anche io posso farti del male.
Posso rendere il tuo lavoro appena un po' piu' difficile.
Guarda qui. Guarda.
Ecco qua, Edward.
Sei pronto? Eh? Stai guardando?
Gia'...
Lo so, un frigo rotto, fare acquisti con mia figlia... Non e' cosi' eccitante per te.
Ma non ci stai nemmeno provando.
Facciamo cosi'.
Tu inizia a cercare di fare un buon lavoro nei miei panni,
e io iniziero' a cercare di fare un buon lavoro nei tuoi panni.
Fino ad allora rispondero' colpo su colpo.
Oddio.
Siamo sulla Sierra Madre, ci avviciniamo alla zona di atterraggio.
Confermate con Garcia il luogo dell'incontro.
Si', ricevuto.
Tony, credo che la mia dolce meta' stia arrivando.
E' mai saltato da un aereo prima d'ora?
Non credo proprio.
Assicurati che sappia che deve tirare la corda di colore...
- Tony? Che sta succedendo? - Ehm... ok...
Henry, ascolta, due cose...
La prima, c'e' un palmare nella valigetta. Contiene dati relativi alla missione.
Leggili dopo il salto.
Salto? Quale salto?!
Quella e' la seconda cosa.
Coraggio, andiamo. E' ora!
No, no, no! Io non salto!
- Deve saltare ora signore! - Nooooo!
Un mignolo rotto? Chi sei, un lupetto? Comunque hai dimostrato spirito d'iniziativa.
Suppongo di essermelo meritato non prendendo gli antidolorifici.
Quanto al rispondere colpo su colpo...
non succedera'. Adesso apri il pacco, tira fuori la valigia,
e piazza il tuo pollice sullo scanner biometrico.
Questo e' Gael Ramirez e questo e' l'inferno che provoca.
Gael vende armi al mercato nero.
Non gli importa chi le usa e perche', basta che paghi.
Mi ci sono voluti anni per conquistarmi la sua fiducia,
e questa e' la sola occasione che abbiamo di trarne vantaggio,
perche' l'MI-5 intende eliminarlo in un'operazione armata a Bogota'.
L'uomo alla sua sinistra e' Garcia. Ha preso contatto con me a Los Angeles
per vendere gli schemi di un'arma russa conosciuta come il "Cosacco".
Quando avrai quegli schemi, Mavis trasferira' 6 milioni nel conto off-shore di Gael.
Garcia sta arrivando per portarti da Gael.
Quando sarai con lui, niente domande sulla sua famiglia, niente chiacchiere.
E' forse l'unica persona sulla Terra meno interessata di me a cio' che hai da dire.
Adesso mettiti l'auricolare. Mavis avra' espulso un calcolo aspettando di sentirti.
E ricorda, non si sa mai chi puo' essere in ascolto.
Sono Avenger! Mi ricevete?
Avenger, qui e' il Nido. Ti riceviamo. Qual e' il tuo rapporto?
Rapporto, rapporto...
Sto aspettando che mi vengano a prendere.
Ricevuto. Contattaci appena sara' avvenuto l'incontro.
Entra.
Questo e' il dottor Lance Deitrich, ideatore del programma di fusione fredda.
E' scomparso. Questa e' Theresa Chu.
Lei e Deitrich avevano una relazione on-line che e' finita circa un mese fa.
Il giorno dopo, lui e' scomparso e lei ha lasciato il lavoro.
Ora e' sul volo serale per Honolulu.
Fa scalo a Vancouver. Vai la' e seguila. Vedi se ci porta a Deitrich.
Ecco, signora Grady.
Suo marito non e' ancora arrivato. Appena lo fara' porteremo le sua valige.
Oh, probabilmente sara' a cena con un cliente.
Fino a che ora fate servizio in camera?
- All'una. - Perfetto.
Mi raccomando, e' una sorpresa, quindi, per favore, non gli dica che sono qui.
Non si preoccupi.
Grazie.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI VANCOUVER
- Di chi e' questa borsa? - Ci sono problemi?
Devo solo controllarla, signora.
Ok, questi sono fantastici.
Sono imbevuti di cristalli liquidi che emettono un feedback elettronico
su un canale sicuro che possiamo captare solo noi.
Faccia buon volo.
Si', salve. E' la camera 110. Non e' ancora arrivato Tom Grady?
No. Ok, grazie.
Ehi, sono Tom. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Eduardo, benvenuto!
Gael.
Qualcosa non va.
Non vogliono farti entrare senza perquisirti.
- E' la procedura standard. - La procedura standard...
Rischi del mestiere, amico mio.
Che cos'e'?
E' l'ultima novita' in fatto di tecnologia di scansione.
E' ancora nella fase di ricerca e sviluppo, ma ho le mie fonti.
- Posso spiegarlo. - Ehi...
tu fai il tuo lavoro e lo fai bene.
Lui no. Vieni.
Beviamo un bicchiere.
Tu ed io siamo persone di poche parole, Edward, quindi tagliamo corto.
Qual e' la tua offerta finale per il "Cosacco"?
Lo conoscevi?
Chi?
L'uomo che hai appena ucciso. La guardia.
- Era mia cugino. - Ti piaceva?
Sono solo curioso di sapere dov'e' il tuo confine tra la gente che ti piace
e quella che massacri.
Non sei mai stato curioso.
Beh, non sono mai stato circondato da sociopatici prima, quindi...
So che tu ed Edward siete uomini di poche parole, ma...
fidati, vuoi sentire quello che ho da dire.
"Tu ed Edward"? Tu sei Edward.
Si'...
Esatto. Io sono Edward.
E per questo motivo un mio vecchio amico e' stato ucciso,
e l'FBI pensa che sia stato io, cosa che e' vera, ma non e' vera.
Mia moglie fa sesso con un altro, ma in realta' lo fa con me.
Oh, a proposito. Il mio capo mi ha provocato un attacco di cuore la settimana scorsa,
perche' rifiutavo di credere che mi avesse fatto mettere un microchip nel cervello
in grado di farmi diventare una superspia con una doppia personalita'.
Quindi qualsiasi cosa tu voglia farmi, fallo e finiamola con questa storia!
Non sapevo che fossi un tale instabile bastardo.
Adoro questa cosa di te.
Andiamo, andiamo. Lascia che ti mostri una cosa.
Lo vedi quel cavallo laggiu'?
Mi e' costato trecentomila dollari.
Ciao, piccola!
Hai speso trecentomila dollari per un cavallo per tua figlia?
Voglio che abbia il meglio.
Questo e' cio' che vuoi tu. Ma cosa mi dici di cio' che vuole lei?
Perche' non dovrebbe volere il meglio?
Non lo so.
Forse qualcosa di cosi' costoso, che sia un cavallo, che sia un vestito...
Forse la mette in imbarazzo o la fa sentire come se dovesse piacerle per forza.
Non lo saprai finche' non glielo chiederai.
Quindi... chiederle cosa vuole lei?
E' buono.
Ho sentito che hai avuto una discussione con il russo.
Uzi Kafelnikov?
Cosa e' successo?
Non e' tornato a casa.
Posso dirti una cosa?
Sinceramente.
Non mi sei mai piaciuto.
Lo so, abbiamo fatto affari insieme per tutti questi anni, ma...
eri sempre cosi' teso.
Ma adesso... perche' non vieni a Bogota' con noi?
L'MI-5 intende eliminarlo in un'operazione armata a Bogota'.
Bogota'.
L'Mi-5 sta per effettuare un'operazione armata, laggiu'.
Stai attento. Guardati le spalle.
- Non posso crederci. - Cosa?
Un vacheron constantin. Ce ne sono solo quindici al mondo.
- Davvero? - Posso vederlo?
Prego, fai pure.
Non sono mai riuscito a trovarne uno.
Allora e' tuo. Insisto.
No, andiamo.
Approfittero' di te finche sei ubriaco, Eduardo,
ma solo perche' sono un uomo cattivo.
Grazie.
Devo rispondere. Poi andremo a farci un giro.
- Finiro' il tuo drink. - Ok, fai pure.
Si', ho Edward.
La taglia e' di dieci milioni.
Lo consegnero' quando i soldi saranno sul mio conto.
Ti senti cosi' magnificamente grazie a me.
Il trafficante non e' un tuo grande fan. Invece io gli sto proprio simpatico.
Non ho avuto gli schemi, quindi suppongo che dovra' avvenire durante il tuo turno,
se ti senti pronto. Buona fortuna.
Siediti, prendi dei menudo.
- Fanno passare l'agitazione. - Dovrei andare.
Dove sono gli schemi?
Mangia prima. Gli schemi dopo.
Dove sono, Gael?
Di nuovo uomo di poche parole? Che peccato.
Quello e' il mio orologio?
Era il tuo orologio, finche' non me l'hai regalato quando eri ubriaco.
Lo considero un ricordo della tua meta' migliore.
Trovati a questo indirizzo fra un'ora.
Garcia ti portera' in citta'.
Un corriere ti consegnera' gli schemi, appena il trasferimento verra' confermato.
Come lo riconoscero'?
Non preoccuparti, amico mio. Sara' lui a riconoscere te.
Dov'e' la mia stellina d'oro?
Dovra' aspettare.
Non abbiamo ancora nulla su Theresa Chu.
E mentre Tony analizza la SIM card,
la tua meta' migliore ha un problema familiare da affrontare.
E' gia' la serata delle polpette?
Ha aspettato tutta la notte all'hotel di Tom. Ovviamente lui non si e' mai presentato.
Niente che dovrei sapere?
Graffio sul ginocchio sinistro.
Quel dannato passeggino mi ha urtato mentre passavo la sicurezza.
Capito.
Ok, dovresti essere pronto ad andare.
Spero che i dettagli siano ben chiari, Tony,
perche' se la vita di Tom diventa complicata, lo diventera' anche la mia.
Non preoccuparti, le tue basi sono coperte.
Mare!
Bambini!
Tesoro?
Ehi, cosa c'e' che non va? Stai bene?
Sono stata nel tuo hotel a Portland.
Non ci sei mai stato.
Cosa? Sei venuta a trovarmi?
Per farti una sorpresa. Dove diavolo eri?
Ero a Seattle.
Greg ha spostato la riunione all'ultimo momento.
Tesoro, Greg ha spostato la riunione all'ultimo momento.
Non l'hai saputo nemmeno tu finche' non sei arrivato all'aeroporto.
- Hai chiamato Mary... - Sei o sette volte.
- Non hai ricevuto i messaggi? - No!
E ho tenuto il telefono con me tutto il tempo.
Cosa?
Non ha senso.
Dettaglio chiamate.
Segreteria telefonica.
- Ieri, 3:04 PM. - Ehi, tesoro, sono io.
Dove sei? Io sono ancora a Seattle.
No, non l'hai mai...
Non c'erano messaggi sul mio telefono.
Sono venuta in aereo, ho aspettato nel tuo hotel tutta la notte.
Ho comprato della lingerie.
Tesoro, mi dispiace che tu sia dovuta rimanere li' da sola.
Mi dispiace se, per un attimo, hai creduto che stessi mentendo.
Andiamo, lo sai che ti amo.
Ti amo anch'io.
- Tu non mi credi. - Vorrei, ma...
Mary, cosa credi che sia successo mentre non c'ero?
Non lo so. Vai sempre a queste riunioni all'ultimo minuto.
- Non so mai cosa fai. - Che devo fare per farmi credere?
Vuoi le matrici dei biglietti?
Vuoi gli scontrini? Vuoi le persone di tutte le persone che ho incontrato?
Ok, mi dispiace. Mi dispiace, Tommy.
Mi dispiace, ti credo. Io...
Mi dis... E' solo che mi manchi.
Ok.
Mi dispiace, Tom, mi sono sbagliata. Scusami.
E' tutto ok. Stai tranquilla.
Va tutto bene. Mi dispiace di aver alzato la voce.
Scendi.
Eccoti qui.
Si', tra un quarto d'ora incontrero' il cliente alla conferenza,
dovete spedirmi la documentazione via fax prima del mio arrivo.
E' riapparso Edward. L'incontro e' alle 15:00.
Predisponi il trasferimento dei fondi.
Ricevuto.
Avete sottovalutato Edward... di nuovo.
Lo state facendo spesso, ultimamente.
Aspettate, qualcosa non va.
Che cosa?
Il bonifico verso il conto di Gael non e' andato a buon fine
a causa di un altro versamento effettuato nello stesso momento...
di 10 milioni.
Un altro acquirente?
Non credo.
E' stato fatto da un conto di una nota societa' prestanome dell'FSB.
Ora, perche' l'FSB dovrebbe fare un'offerta per una tecnologia
- che gia' possiede? - Non lo farebbero.
Ma la taglia che Uzi ha messo sulla vita di Edward e' di 10 milioni.
Il bersaglio e' sotto tiro.
L'ho perso. Ho perso il bersaglio.
Si'?
E' una trappola.
Vieni via da li'.
Ci avevo gia' pensato.
Sali.
- Mi hai teso una trappola. - Lo so. Sali.
Dai. Sali, forza!
Cessato pericolo.
Non per lamentarmi, ma perche' questo ripensamento improvviso?
Ho controllato a Bogota'.
Avevi ragione sull'operazione segreta.
E' bello sapere che reggo bene l'alcol.
Gli schemi.
Quindi presumo che il bonifico ti sia arrivato.
No, no, no, questo e' da parte mia.
Come, per il fatto di Bogota'?
In parte.
E in parte perche' per la prima volta da...
non so quanto tempo,
ho chiesto a mia figlia cosa voleva per davvero.
E' stato positivo.
E mi fara' risparmiare una fortuna.
E tutto grazie a te, amico mio.
Facciamo cosi'...
ridammi il mio orologio, e siamo pari.
Mentre Tony stava analizzando la SIM card di Theresa Chu, ha trovato questo.
Spero che sia importante, Tom e Mary hanno organizzato una serata piccante.
E' un programma di crittografia dei servizi segreti cinesi.
Hanno gia' trovato Chu?
- No, e' una di loro. - Il suo vero nome e' Peng Li-Hua.
In teoria dovrebbe essere stata uccisa sul campo 4 anni fa.
Proprio quando il nostro uomo ha iniziato la sua relazione via e-mail.
Quanto e' distante?
Ho confrontato il percorso del segnale con i tracciati delle rotte aeree internazionali,
e sembra che si trovi su un volo della Malaysia Airlines diretto a Pechino.
Atterrera' tra 10 ore.
Sarebbe un peccato se lei arrivasse prima di te.
Ehi, stavo giusto per uscire. Dove sei?
Sono bloccato al lavoro. Facciamo un'altra volta?
Non so nemmeno se riusciro' a tornare a casa, stasera.
Oh, ok.
Sai una cosa? C'e' Hannah che non si sente molto bene, quindi...
Molto bene, allora. Dovresti badare a lei.
Ci sei?
- Si'. - Mi faro' perdonare, ok?
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Devo andare. Ti amo.
Si', a Los Angeles.
Posso avere il numero di un investigatore privato?
Posso capire che lei sia sconvolta.
Mi dispiace.
Voglio solo assicurarmi che lei sappia cosa sta facendo.
Io voglio sapere cosa fa mio marito quando dice di essere fuori per lavoro.
Ne e' sicura?
Potrebbe non piacerle quello che scoprira'.
Sono sicura.
PECHINO, CINA
Siamo molto lontani dall'aeroporto di Vancouver.
Abbiamo gli schemi e abbiamo risparmiato alla compagnia 6 milioni di dollari.
E quando dico "abbiamo" intendo "ho".
Saro' franco, non mi hai salvato la vita,
Hai parlato con Gael di un'operazione segreta dell'MI-5,
che, grazie a te, e' fallita.
Il fatto che abbia apprezzato, tanto da farsi vedere al mercato,
non ha, e ripeto, non ha,
cambiato il risultato.
Tuttavia, potrei aver trovato qualcosa per cui si possa dire
che non hai mandato a puttane proprio tutto.
Anche se, la prossima volta che ti verra' in mente di dar via il mio orologio...
Ehi, Ang? Hai visto qui?
L'ho visto. E' arrivato stamattina.
Grazie.
Ma sembra che tu ce l'abbia ancora con me, quindi non abbiamo ancora fatto pace.
Pero' ho preso un frigo,
il che sembra un gesto carino, credo.
Lo e'.
E non ce l'ho con te, Henry.
So che hai molto a cui pensare per il lavoro,
e questa era l'ultima cosa di cui pensavamo di occuparci.
Ma tu l'hai fatto, e io lo apprezzo molto.
Questo coso filtra il ghiaccio.
Lo so, e tutti i cassetti per la frutta e per la verdura hanno il controllo umidita'.
Si'.
Completamente superfluo.
E in qualche modo mi ha attratto un po' di piu' verso di te.
Adesso, parlando di cose importanti,
tua figlia e' di sopra, a prepararsi per il Bat Mitzvah.
Le ho comprato un vestito nuovo.
Magari vuoi assicurarti che non sia un'imitazione.
D'accordo.
Grazie.
Avanti.
Papa'.
Sei bellissima.
Davvero?
Questo vestito e' perfetto.
Non avremmo mai dovuto prendere l'altro.
Non c'e' problema.
In realta' non mi piaceva davvero.
Allora perche' me l'hai fatto comprare?
Non mi hai chiesto la mia opinione.
Tesoro...
Facevamo shopping per te, non per me.
Quindi la prossima volta, se mi dimentico di chiederti cosa vuoi,
promettimi che me lo dirai, ok?
Ok, papa'.
- Ti voglio bene, tesoro. - Anch'io ti voglio bene.
Papa'?
Si', tesoro?
Quell'uomo che abbiamo visto,
quando ci siamo fermati prima di andare a fare shopping...
Che uomo?
So che sarei dovuta rimanere in macchina, ma...
ma mi sono affacciata e l'ho visto.
Ruthy,
cos'hai visto?
Niente, lo giuro, mi ha solo...
spaventata.
Cos'e' successo alla sua faccia?
Banks.
Agente Banks?
Sono Henry Spivey.
- Voglio parlarle. - Bene, molto bene.
Meglio non farlo per telefono.
Vediamoci allo scalo di smistamento merci, tra l'Undicesima e Santa Fe, tra un'ora.
Bene.
Ha preso la decisione giusta, Henry.
Spivey ha deciso di parlare.
Si', ci siamo gia' accordati per un incontro.
Chiaro. Se nomina la Janus, significa che Edward e' difettoso...
e lo eliminiamo.
Salve, Henry.
Sono lieto che ci abbia ripensato.
Mi deve assicurare che qualcuno si prendera' cura della mia famiglia.
Le do la mia parola.
Mi deve promettere che saranno al sicuro.
Sara' mia personale responsabilita' provvedere alla loro sicurezza.
Grazie.
Allora... per chi lavora?
Lavoro per la AJ Sun.
Invece Edward Albright per chi lavora?
Edward Albright lavora per un'organizzazione chiamata Janus.
Niente di personale, Henry.
Salve, Henry.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net